C.I.M年刊《CM》1903P127-128

编辑吴戈

 湖南省原属湖北，现在分成两个省，定名为湖南省。每个省都有它自己的省长，他们仍然听命于住在武昌的一位总督。

 在传教记录中，湖南仍将永远被铭记为最后一个屈服于传教士坚持不懈的祈祷和努力的省份。它的面积为74400平方英里，相当于一个国家。面积略低于英格兰和苏格兰的总和，其2100万人口相当于西班牙和葡萄牙的总和。粗略的说，这个省可以说是一个很大的广场，它的主要河流-湘江-从它的南部边界向北流入洞庭湖，而远比湘江更难通航的沅江，从西边流入同一个湖。湘江流域是汉口和广东的重要在建交通路线。在中国南北交通中的公路和铁路在这里汇集。直到最近，从汉口到湖南的旅程还很缓慢和乏味，但现在有一艘内河轮船正定期驶入该省的中心地带长沙。从汉口到省会长沙只需两天多一点的时间。

 最近，苏格兰圣经协会的阿奇博尔德先生在长沙三年一次的会试中，向学子分发圣经和基督教文学书籍，他从汉口往返到长沙，并在一周内返回，包括向长沙学子分发书籍所用的时间。

 早在1875年，内地会就试图进入这个省。贾德先生和两位中国人一起，在那一年两次去过那里，一次成功地租用了岳州的房子，由于当地态度的不友好，他们不得不退出。在当年这个数万万人口国家中的一个例子中，出现了以下几个词：“也许我们将不得不重复这一努力，就象我们经常恳求的那样 。”汉普森先生、阿美教授、中国的刘教授，以及神奇的女传道士，她的最终成功，我们是无需质疑的。“这些努力是坚持不懈的，在取得目前的成功之前，以及持之以恒的祈祷，只有永恒地执着追求，才会显现出来。”

 在1877年，贾德先生和乔治.克拉克先生再次访问了该省。

 1880年初，两位女传道士直接穿越该省，传播福音，在1881年，女士们在洪江附近的一个小地方，住了两个星期。

 随着早期进入该省的努力，亚当.多沃德（Adam dorwatd）的名字-被许多人称为“湖南使徒”-二者将永远联系在一起。1878年，他来到中国，全身心地致力于这个省的传道工作。他的第一次旅行持续了五个半月，他卖出了13000份福音小册子和将近1800本圣经。几个月甚或几年来，他没有安顿下来固定的家，艰辛劳苦，在他为主作工的事业中，给我们留下了一个不屈不挠的勇气和无可比拟的耐心和热情的榜样。经过近八年的艰苦传道工作，身心疲惫，疾病缠身，于1888年去世。

几年后，排外情绪爆发，湖南被关闭了。让人们重新祈祷，重新打开它的大门。1895-1896年，一位友好的新首长尽了最大努力，扭转了当时普遍存在的排外情绪，并向伦敦传教士协会和中华内地会发出了一份有利的公函。这时，乔治.亨特和其他人自愿到该省工作。

 亨特先生在1900年初突然去世，对该省来说，这是一个巨大的损失；同年的义和团危机使所有的传教工作一度停止。布鲁斯先生和罗伊斯先生（中文名为胡绍祖（Bruce）、罗国荃（Lowis））在1902年被杀害（辰州教案），这是对他们回到工作岗位后又一个沉重打击。尽管遇到了这些凶险，但是，仍然有许多不同的信徒，上帝已经给予了祂的仆人的努力祝福。该省目前有四名内地会人员和五名传教士，不包括目前休假的两名。即将开放的LASF传教所的宝庆府，很可能会成为德国差会工作的另一个中心，

        在过去的一两年里，自从湖南开放以来，不只是少数几个差会在向前推进，多年来，湖南的负担一直在伦敦传教士协会的格里菲斯.约翰博士的心上，在黑暗和激烈的日子里，他通过他的笔和个人的努力，为基督占领了这座城池。他虽然未在省内重新取得一些成果，但还是亲自访问了这个城市，督察了在那里工作的过的中国传教士高效的工作，并以他在中国丰富的知识和长期工作经验，对该省的福音开放产生了强大的影响。我，M.S最近把两位欧洲传教士grelg和Ieake博士，他们在犹州的房子卖给了美国新的归正教会。

 我们现在居住在美丽的城市衡阳，还有很长的路要走，L.M.S希望能够将福音传到更多的地方，目前正在与当地的人合作，很大程度上还不符合彭先生的方向。

 传教所的很多房屋，主要需由本地基督徒提供：长沙、东安、衡山、安仁、益阳、新市街、常宁、耒阳、永州、桂阳、宜昌、江华。

苏格兰国家圣经协会的阿奇博尔德先生也住在了汉口，他在早期困难时期，经常访问该省。卫斯理传教会有一名欧洲传教士库柏牧师，他的中国同事罗玉山牧师，现住在长沙。

美国长老会已决定全力进入这个省，他们已经指定的多达八名传教士到湖南，在上海设有一个传教所，为在其他城市购房拨款。

芬兰传教会有两名传教士在常德工作。

在长沙，还有另外四个差会，不包括L.M.S、W.M.S和C.I.M，已经提到了，这些都是联盟，美国联合福音派、美国圣公会和挪威教会。

约翰博士在写这篇文章时，说：“在那个时候（1897年，艾格纳的生命是值得一试的。）这种变化是很美妙的，想到这件事，我不禁惊异和感激地说，上帝做了什么！长沙现在和汉口一样开放。”愿荣耀归给神！